1 00:00:00,000 --> 00:00:01,802 BULGAARS NATIONALE FILMBIBLIOTHEEK VERTEGENWOORDIGT 2 00:00:16,100 --> 00:00:21,356 ZON EN SCHADUW 3 00:02:12,779 --> 00:02:15,268 Kun je mij één plezier doen? 4 00:02:15,479 --> 00:02:16,572 Welke? 5 00:02:16,753 --> 00:02:19,229 Mijn horloge is gevallen, het... 6 00:02:49,539 --> 00:02:51,112 Niet daar! Daar! 7 00:03:35,774 --> 00:03:37,587 Zijn er geen? 8 00:03:37,783 --> 00:03:39,679 Ik keek overal. 9 00:03:39,861 --> 00:03:43,777 Ik merkte het toen ze al waren uitgegleden. Hoe is het mogelijk? 10 00:03:44,819 --> 00:03:46,632 Die zijn er niet, het spijt me heel erg. 11 00:03:49,451 --> 00:03:52,850 Lieve mensen? - Nee, maar het was een geschenk. 12 00:03:54,101 --> 00:03:57,636 Portemonnee kwijt met tienduizend - een dierbare familieherinnering. 13 00:03:57,701 --> 00:03:59,951 Je hebt plezier. 14 00:04:01,415 --> 00:04:03,827 Zelfs als we ze vinden, zullen ze roesten. Wie zwemt met een horloge? 15 00:04:03,928 --> 00:04:05,678 Ze hebben het niet gemist. 16 00:04:06,342 --> 00:04:07,670 Rechts. 17 00:04:09,330 --> 00:04:11,283 Etanche, wasserdicht, 18 00:04:11,463 --> 00:04:14,173 waterdicht, schokbestendig. 19 00:04:14,773 --> 00:04:17,909 - Ze zijn gewoon niet bestand tegen een atoombom. - Hartelijk dank! 20 00:04:31,422 --> 00:04:34,403 Laten we eens kijken of ze echt van jou zijn. 21 00:04:44,609 --> 00:04:45,914 Precies. 22 00:04:46,026 --> 00:04:49,249 Je kunt het met plezier dragen aan degene die ze aan jou heeft gegeven. 23 00:04:49,792 --> 00:04:52,494 - Mijn vader. - Laten we het zo zeggen. 24 00:04:56,108 --> 00:04:59,074 Als jij er niet was geweest, zouden ze nu onderaan staan: 25 00:04:59,282 --> 00:05:01,690 tik-tik, tik-tik. 26 00:05:03,958 --> 00:05:05,931 Het zou heel grappig zijn. 27 00:05:06,185 --> 00:05:09,809 - Waarom? - Omdat de zee geen klok nodig heeft. 28 00:05:10,055 --> 00:05:11,515 Het is eeuwig. 29 00:05:17,397 --> 00:05:19,387 Waar kom je vandaan? 30 00:05:19,651 --> 00:05:21,121 Van... 31 00:05:21,761 --> 00:05:23,492 Wat een verschil. 32 00:05:26,463 --> 00:05:28,710 Ik zag je gisteravond in het restaurant. 33 00:05:28,968 --> 00:05:31,363 Ik kom vanavond terug en dan begrijp ik waar je vandaan komt. 34 00:05:32,540 --> 00:05:35,497 - Hoe? - Bij de vlag op tafel. 35 00:05:36,727 --> 00:05:39,303 Hij is er niet meer. Gisteren heb ik mij in de salade gedompeld. 36 00:05:39,566 --> 00:05:44,144 Iedereen zei dat het een nationale eer was bevlekt en gevraagd om het weg te halen. 37 00:05:44,507 --> 00:05:48,477 En toch is het duidelijk dat je niet van hier bent. Hoe ken je de taal? 38 00:05:51,301 --> 00:05:54,024 Die van ons waren hier toen ik klein was, 39 00:05:54,235 --> 00:05:57,000 daarna leerde ik hem om het niet te vergeten. 40 00:05:57,686 --> 00:05:59,999 En nu ben ik de vertaler van de groep. 41 00:06:00,119 --> 00:06:01,582 Vertaler van de groep... 42 00:06:01,783 --> 00:06:04,490 Je uitspraak van woorden is vreemd. 43 00:06:05,998 --> 00:06:09,665 En je hebt een vreemde uitspraak van gedachten. 44 00:06:53,458 --> 00:06:57,192 Hier is je horloge, alleen het duizend keer complexer dan de jouwe. 45 00:06:58,224 --> 00:07:00,547 Maar deze klok gaat achteruit. 46 00:07:01,260 --> 00:07:05,577 Nee, de rivieren gaan terug, en deze - opzij. Hier. 47 00:07:10,819 --> 00:07:12,398 Nee. 48 00:07:15,031 --> 00:07:17,309 Geef me je handpalmen. 49 00:07:27,202 --> 00:07:28,743 Nu jij. 50 00:07:33,557 --> 00:07:36,363 Zo werd de tijd vroeger gemeten. 51 00:07:36,447 --> 00:07:40,757 En ze konden niets anders doen. Al hun handen waren bezig. 52 00:07:41,020 --> 00:07:44,225 Dus wat? Ik kan het eindeloos meten. 53 00:07:44,470 --> 00:07:45,778 En jij? 54 00:07:47,628 --> 00:07:49,385 Wanneer vertrek je? 55 00:07:50,244 --> 00:07:54,099 In drie miljard en tweehonderd miljoen zandkorrels. 56 00:07:54,355 --> 00:07:56,466 Alleen maar? 57 00:07:56,824 --> 00:07:58,293 Laat ze niet vrij. 58 00:07:58,619 --> 00:08:01,105 Ik kan het niet. Ze stromen. 59 00:08:01,310 --> 00:08:03,884 Nee, echt, wanneer ga je weg? 60 00:08:04,225 --> 00:08:06,362 - Waarom ben je hierin geïnteresseerd? - Dus. 61 00:08:06,626 --> 00:08:08,187 Op woensdag. 62 00:08:09,013 --> 00:08:10,869 Deze woensdag? 63 00:08:11,200 --> 00:08:13,502 - Deze. - Maar jouw dienst... 64 00:08:13,651 --> 00:08:15,894 Ik vertrek vroeg. 65 00:08:16,406 --> 00:08:18,033 Hoe kan dit gebeuren zonder vertaler? 66 00:08:18,210 --> 00:08:20,719 Waarom ben je zo bezorgd om hen? 67 00:08:21,486 --> 00:08:24,144 Waarom moet je weg? 68 00:08:26,489 --> 00:08:28,148 Nodig. 69 00:08:42,729 --> 00:08:44,661 Zullen we iets spelen? 70 00:08:44,916 --> 00:08:47,624 Naar de steden. EEN. 71 00:08:49,410 --> 00:08:50,700 Boem. 72 00:08:51,383 --> 00:08:52,493 P. 73 00:08:54,048 --> 00:08:56,816 - Parijs. - Praag. 74 00:08:57,096 --> 00:08:58,595 Potsdam. 75 00:08:58,811 --> 00:09:00,095 Haven Saïd. 76 00:09:00,201 --> 00:09:01,852 Portlay. 77 00:09:02,172 --> 00:09:03,603 Peking. 78 00:09:03,903 --> 00:09:05,642 Piraeus. 79 00:09:06,024 --> 00:09:07,490 Peru. 80 00:09:07,592 --> 00:09:09,367 De staat is niet toegestaan. 81 00:09:09,556 --> 00:09:12,593 - Kan. - Het is verboden. Opnieuw. 82 00:09:13,159 --> 00:09:15,041 - Stop. - L. 83 00:09:15,301 --> 00:09:17,586 - Londen. - Livorno. 84 00:09:17,857 --> 00:09:20,438 -Leningrad. - Los Angeles. 85 00:09:20,619 --> 00:09:22,381 Luxemburg. 86 00:09:23,117 --> 00:09:25,018 Lissabon. 87 00:09:27,884 --> 00:09:29,700 Vijf, vier, 88 00:09:29,808 --> 00:09:32,997 drie, twee, één, nul! 89 00:09:34,774 --> 00:09:36,642 Niet meer, het is voorbij. 90 00:09:36,747 --> 00:09:38,619 Lyon, nietwaar? 91 00:09:40,636 --> 00:09:42,031 Niet interessant. 92 00:09:42,204 --> 00:09:44,941 - Laten we er nog een spelen. - Welke? 93 00:09:45,341 --> 00:09:47,443 Maar je bent geen katholiek? 94 00:09:47,718 --> 00:09:50,173 - Is er een verband? - Eten. 95 00:09:50,367 --> 00:09:52,181 Laten we 'Papa is ziek' spelen. 96 00:09:52,307 --> 00:09:54,093 Hoe wordt het gespeeld? 97 00:10:08,668 --> 00:10:11,077 Wij zijn twee kardinalen. 98 00:10:13,355 --> 00:10:15,220 En ik ben een vrouw. 99 00:10:15,738 --> 00:10:18,752 Sorry. Ik heb het niet gemerkt. 100 00:10:19,098 --> 00:10:20,611 Sorry. 101 00:10:20,985 --> 00:10:24,100 - Wij zijn twee kardinalen... - Dit is de tweede keer dat ik het hoor. 102 00:10:24,328 --> 00:10:25,947 - Wij zijn twee kardinalen... - Derde! 103 00:10:26,135 --> 00:10:28,610 En we ontmoeten elkaar in de wandelgangen van het Vaticaan. 104 00:10:28,998 --> 00:10:31,769 Ik zeg: “Papa is ziek.” 105 00:10:31,941 --> 00:10:35,121 Jij antwoordt: “Papa is ziek.” 106 00:10:35,516 --> 00:10:38,694 Je moet niet lachen. Wie zal er lachen... 107 00:10:39,349 --> 00:10:40,813 Ik zie het. 108 00:10:51,865 --> 00:10:53,953 Papa is ziek. 109 00:10:54,425 --> 00:10:56,982 Papa is ernstig ziek. 110 00:10:57,174 --> 00:10:59,445 Maar je moet niet lachen. 111 00:11:04,125 --> 00:11:07,310 Wat is er gebeurd? Waarom huil je? 112 00:11:07,460 --> 00:11:10,900 Waarom vertel je me niet wat het is? Ik kan je helpen. 113 00:11:11,584 --> 00:11:13,615 Nee, tot ziens. 114 00:11:13,859 --> 00:11:15,215 Tot ziens. 115 00:11:31,188 --> 00:11:34,039 Je huilt vanwege iemand. Huil niet. 116 00:11:34,311 --> 00:11:36,653 Ik verzeker je dat hij dit niet verdient. 117 00:11:37,545 --> 00:11:41,352 Kalmeren. Wie hij ook is hij verdient je niet. 118 00:11:43,523 --> 00:11:46,161 Als je wilt, worden we vrienden en dat is alles elkaar vertellen? 119 00:11:46,367 --> 00:11:48,819 Je houdt van iemand die niet van jou houdt, toch? 120 00:11:49,033 --> 00:11:51,774 - Nee. - Wat dan? 121 00:11:54,372 --> 00:11:56,511 Mijn vader is ziek. 122 00:11:58,528 --> 00:12:01,884 Hij heeft zoiets in zijn keel. 123 00:12:04,290 --> 00:12:05,792 Sorry. 124 00:12:06,620 --> 00:12:08,723 Nu is het allemaal verdwenen. 125 00:12:09,272 --> 00:12:14,243 Dit spelletje met papa deed me eraan denken. Ik noem hem "papa", weet je? 126 00:12:14,458 --> 00:12:16,043 Ik wist het niet. 127 00:12:16,337 --> 00:12:18,041 Natuurlijk. 128 00:12:18,424 --> 00:12:21,777 Zeg iets grappigs. Iets over jezelf. 129 00:12:23,639 --> 00:12:27,128 Ik ben de zoon van rijke maar eerlijke ouders. 130 00:12:27,409 --> 00:12:29,172 Wij zeggen - arm, maar eerlijk. 131 00:12:29,408 --> 00:12:32,192 Dit is precies het verschil tussen door jou en ons, als je het wilt weten. 132 00:12:32,288 --> 00:12:33,968 Ik wil het niet weten. 133 00:12:34,150 --> 00:12:38,795 Nu ga je beginnen met prijzen uw artsen, uw bouwplaatsen. 134 00:12:39,034 --> 00:12:40,295 Zijn ze verschrikkelijk? 135 00:12:41,335 --> 00:12:45,659 Weet jij wat hier vroeger was? - Ik weet het niet en ik zeg niet dat ze verschrikkelijk zijn, 136 00:12:45,867 --> 00:12:48,476 Ik ben gewoon verbaasd over je enthousiasme. 137 00:12:48,706 --> 00:12:52,760 En jij zit, waarschijnlijk net als iedereen hier, vol plannen? 138 00:12:52,804 --> 00:12:55,352 - Zeker. - Welke? 139 00:12:55,555 --> 00:12:57,204 Ik weet het niet zeker. 140 00:12:59,040 --> 00:13:01,724 Ga dan verder met de biografie. 141 00:13:02,834 --> 00:13:08,263 Ik erfde mijn genialiteit van mijn vader, en van de moeder grote bescheidenheid. 142 00:13:08,546 --> 00:13:12,055 Grote bescheidenheid... Volgende? 143 00:13:12,773 --> 00:13:15,410 Je wilde tenslotte Moeten we daar stoppen? 144 00:13:17,309 --> 00:13:19,115 Krab! 145 00:13:33,790 --> 00:13:37,367 Maar toch het bovenstaande de krab werd gevonden 146 00:13:37,486 --> 00:13:40,189 publiekelijk gebrandmerkt en op zijn rug gekeerd. 147 00:13:40,428 --> 00:13:41,984 Laten we hem laten gaan. 148 00:13:42,820 --> 00:13:44,584 Weet, ridder, dat ik het niet ben 149 00:13:44,817 --> 00:13:48,958 en een mooie en barmhartige dame, wiens naam mij onbekend is, geeft je vrijheid. 150 00:13:49,367 --> 00:13:54,756 Ga het aan iedereen vertellen over haar schoonheid en vriendelijkheid. 151 00:13:58,375 --> 00:14:00,899 Tot ziens, krab. 152 00:14:06,726 --> 00:14:08,917 Wat denk je? 153 00:14:09,869 --> 00:14:13,477 - Niets. - Een persoon is dat altijd hij denkt aan iets. - Beetje entschuldige... 154 00:14:15,119 --> 00:14:16,842 Dus wat? 155 00:14:17,487 --> 00:14:22,367 Ik dacht aan de golven. Ieder vertegenwoordigt tegen zichzelf - nu zal ze zoiets als dit doen. 156 00:14:22,855 --> 00:14:24,552 Loopt, brult, 157 00:14:24,889 --> 00:14:29,692 en uiteindelijk krijgt hij alleen maar naar waar anderen haar al zijn voorgegaan. 158 00:14:30,152 --> 00:14:32,221 Dus hoe zit dit? 159 00:14:33,288 --> 00:14:34,858 Niets. 160 00:14:35,315 --> 00:14:39,028 Hier is ze. En wat blijft er van dit alles over? 161 00:14:39,293 --> 00:14:43,693 Een beetje schuim. En dat kan hij niet eens informeer degenen die haar volgen, 162 00:14:43,870 --> 00:14:46,222 zodat ze het niet tevergeefs proberen. 163 00:14:47,259 --> 00:14:51,185 Ze wilden toch niet naar haar luisteren zou haar niet geloven. 164 00:14:51,426 --> 00:14:55,093 Hoe bruisend is het daar en hoe stil is het hier. 165 00:14:55,363 --> 00:14:56,720 Luisteren. 166 00:14:59,596 --> 00:15:01,010 Dus hoe zit dit? 167 00:15:01,214 --> 00:15:04,783 - Net als mensen - uw bouwplaatsen, uw... - Niet waar. 168 00:15:05,000 --> 00:15:09,655 De golven veranderen de kust. Er lag daar een steen Nu is ze weg. Dit zand bestond uit rotsen. 169 00:15:10,323 --> 00:15:11,952 En mensen zijn als golven. 170 00:15:20,941 --> 00:15:22,932 Kijk hoe mooi ze zijn. 171 00:15:26,895 --> 00:15:28,139 Erg. 172 00:15:28,314 --> 00:15:30,034 OK. 173 00:15:34,768 --> 00:15:36,072 A? 174 00:15:37,029 --> 00:15:38,399 Laten we gaan. 175 00:15:56,206 --> 00:15:57,727 Wat zijn ze? 176 00:16:32,214 --> 00:16:33,855 Wie is dit? 177 00:16:34,298 --> 00:16:36,394 Poolse acteur. 178 00:16:39,224 --> 00:16:40,515 En deze? 179 00:16:59,902 --> 00:17:01,381 Dit is serieus. 180 00:17:27,860 --> 00:17:33,203 Vakantiegangers en zwemmers, verdrinken en alle nationaliteiten redden! 181 00:17:34,987 --> 00:17:38,747 Over twee en een half uur uniek circus 182 00:17:39,059 --> 00:17:42,293 veroverde Philadelphia, Sumatra 183 00:17:42,964 --> 00:17:45,904 en andere metropolen, opnieuw voor het eerst met jou! 184 00:17:46,108 --> 00:17:50,422 Hier, hier! Kom kijken over olifanten, kopers, 185 00:17:50,558 --> 00:17:53,120 drievoudige salto in de ruimte en nog veel meer! 186 00:17:53,350 --> 00:17:55,990 Hier, hier! 187 00:18:02,770 --> 00:18:04,684 Hoe ken je haar? 188 00:18:05,346 --> 00:18:08,136 Denk maar na! Dit is Pasha die zingt. (Pasja van Christus) 189 00:18:19,164 --> 00:18:20,837 Wat dacht je? 190 00:18:21,022 --> 00:18:23,006 Niets bijzonders. 191 00:18:30,956 --> 00:18:33,508 Heb je je ooit afgevraagd of je van iemand hield? 192 00:18:35,140 --> 00:18:37,962 Eén, twee, drie, vier. 193 00:18:38,250 --> 00:18:39,592 Vijf keer! 194 00:19:06,804 --> 00:19:10,095 Weet jij wat twee evenwijdige lijnen zijn? 195 00:19:11,237 --> 00:19:16,837 Twee parallelle lijnen houden van elkaar en daarom kunnen ze niet scheiden. 196 00:19:17,114 --> 00:19:22,421 Maar iets scheidt hen nog steeds, en daarom kunnen ze het niet eens worden. 197 00:19:22,642 --> 00:19:24,432 D in geometrie. 198 00:19:24,772 --> 00:19:27,713 Twee parallelle convergeren naar oneindig 199 00:19:27,936 --> 00:19:31,512 en als ze eindeloos liefhebben, komen op het einde samen. 200 00:19:31,792 --> 00:19:35,058 Aan het einde van de oneindigheid. Genade. 201 00:19:41,843 --> 00:19:44,411 Zeg iets. - Wat? 202 00:19:46,202 --> 00:19:49,207 Iets. Is er iets dat je niet kunt vinden? 203 00:19:49,406 --> 00:19:52,170 Er zijn veel dingen, maar ik weet niet waar ik moet beginnen. 204 00:19:53,985 --> 00:19:57,054 - In eerste instantie. - Het is vanaf het begin niet handig. 205 00:20:20,347 --> 00:20:22,032 Is er iemand bruin? 206 00:20:22,378 --> 00:20:23,772 Ik natuurlijk. 207 00:20:23,951 --> 00:20:26,288 - Waarom natuurlijk? - Nou, dus... 208 00:20:26,491 --> 00:20:28,198 Kijk naar mij. 209 00:20:30,321 --> 00:20:32,513 Wat is "ha-ha-ha"? 210 00:20:32,730 --> 00:20:36,093 Dat is voor iedereen zo. En hier? 211 00:20:36,850 --> 00:20:39,720 Als je 24 uur per dag frituurt... 212 00:20:39,927 --> 00:20:41,736 Wat moet ik doen? 213 00:20:42,369 --> 00:20:46,022 als we niet zo’n zee hebben, 214 00:20:46,377 --> 00:20:48,301 niet zo'n zon. 215 00:20:48,511 --> 00:20:50,242 Waar is de jouwe? 216 00:20:51,617 --> 00:20:53,137 Wat is "hij-hij-hij"? 217 00:20:53,364 --> 00:20:56,047 Je wilt veel weten. 218 00:21:21,141 --> 00:21:22,473 Wat is dit? 219 00:21:22,622 --> 00:21:24,885 Mijn naam. 220 00:21:56,421 --> 00:21:59,158 Alles is tenslotte voor ons gemaakt? 221 00:22:46,000 --> 00:22:50,214 ...en als ze komen, zullen het er zeker twee zijn en ze moeten van elkaar houden. 222 00:22:50,435 --> 00:22:52,028 Wat?! 223 00:22:52,448 --> 00:22:53,918 Houd van elkaar. 224 00:22:54,032 --> 00:22:57,540 ‘De mens is in de enige Ze noemen hem tevergeefs! 225 00:22:57,690 --> 00:23:02,406 Een persoon is twee personen van elkaar houden!" 226 00:23:04,873 --> 00:23:06,733 Wie zei dit? 227 00:23:07,761 --> 00:23:10,931 - Eén dichter. - Welke dichter? 228 00:23:13,021 --> 00:23:14,775 Mooi. 229 00:23:25,112 --> 00:23:29,237 En wie slaagde met het belangrijk-belangrijk weergave met vis en harpoen 230 00:23:29,402 --> 00:23:31,681 en het hele strand verzameld? 231 00:23:31,919 --> 00:23:34,996 - De kinderen verzamelden zich. - Jullie zijn zelf kinderen. 232 00:23:35,208 --> 00:23:39,396 Kijk naar mij - ik ben geweldig vanger van grote vissen. 233 00:23:39,606 --> 00:23:42,444 Ik kan mijn gezin voeden. 234 00:23:42,771 --> 00:23:46,306 Kijk naar mijn borst de kooi en hoe ik mijn armen schud, 235 00:23:46,599 --> 00:23:50,265 omdat ik hele brede schouders heb... 236 00:23:50,542 --> 00:23:52,590 Wat kan ik doen? 237 00:23:53,083 --> 00:23:56,927 Als je het maar wist hoe dom ben je. 238 00:23:57,111 --> 00:24:01,454 En jij bent heel slim. Laten we gaan, laten we gaan. 239 00:24:02,056 --> 00:24:04,205 - Nee nee. - Laten we gaan. 240 00:24:12,127 --> 00:24:15,605 Je ziet dat ik niet van entertainment houd gewone meisjes. 241 00:24:15,829 --> 00:24:19,785 - Maar ik vind het echt niet leuk! - En hoeveel prettiger is het voor mij om opzij te gaan 242 00:24:19,918 --> 00:24:21,930 en kijk naar de horizon. 243 00:24:22,199 --> 00:24:25,775 Oh, hoe horizontaal... - Maar ik deed het niet expres! 244 00:24:25,859 --> 00:24:27,346 Natuurlijk. 245 00:24:28,337 --> 00:24:32,854 En wie zwom rond als een haai? 246 00:24:33,254 --> 00:24:36,126 Niemand. Ik kan me dit niet herinneren. 247 00:24:36,341 --> 00:24:39,092 Wat herinner je je? 248 00:24:42,321 --> 00:24:43,765 Alle. 249 00:24:43,934 --> 00:24:45,820 Vóór de film. 250 00:24:46,103 --> 00:24:48,835 - En ik. - Voor uw hotel. 251 00:24:49,421 --> 00:24:50,988 En zelfs eerder? 252 00:24:51,378 --> 00:24:54,165 Bus, ik dacht dat je mij niet zag. 253 00:24:56,077 --> 00:24:58,193 Vier dagen verloren. 254 00:24:59,107 --> 00:25:02,793 Er zou iemand anders in mijn plaats zijn... En we hebben er nog maar vijf. 255 00:25:02,993 --> 00:25:07,135 -Als het anders was geweest, zou er niets zijn gebeurd. -Weet je het zeker? 256 00:25:08,027 --> 00:25:12,419 Sorry. Ik wilde zeggen dat ik helemaal geen geweldige vanger ben. 257 00:25:13,028 --> 00:25:15,255 En ik ben geen grote vis. 258 00:25:28,735 --> 00:25:31,788 Het was beter geweest als we elkaar niet hadden ontmoet. 259 00:25:32,934 --> 00:25:35,305 Laten we de band terugspoelen. 260 00:25:35,579 --> 00:25:37,869 - Het is verboden. - Kan. 261 00:25:42,623 --> 00:25:44,920 Niet grappig. - Waarom? 262 00:25:45,241 --> 00:25:48,370 Want over vijf dagen "ciao, ciao, bambino." 263 00:25:51,556 --> 00:25:53,670 Maar over een jaar kom je toch weer? 264 00:25:53,903 --> 00:25:57,204 Misschien, maar dan voor mij er komen verschillende gedachten naar boven. 265 00:25:57,486 --> 00:25:59,449 Welke zijn anders? 266 00:26:02,434 --> 00:26:03,935 Verschillend. 267 00:26:05,110 --> 00:26:07,735 Wat voorheen niet bestond. 268 00:26:07,960 --> 00:26:10,322 En nu komen ze? 269 00:26:12,359 --> 00:26:14,362 Sinds wanneer? 270 00:26:14,976 --> 00:26:16,897 Vanaf nu. 271 00:27:03,915 --> 00:27:05,817 Waarom ben je verdrietig? 272 00:27:09,630 --> 00:27:12,434 Nee, dat ben ik maar... 273 00:27:13,108 --> 00:27:15,616 Ik wil de schaduw van je gezicht verwijderen. 274 00:27:15,865 --> 00:27:17,581 Het is van vogels. 275 00:27:18,227 --> 00:27:20,400 Niet daar. In de krant. 276 00:27:23,837 --> 00:27:27,646 Op de een of andere manier de schaduw van de vogels viel op Amerikaanse radars. 277 00:27:27,909 --> 00:27:29,443 En ze raakten in paniek. 278 00:27:29,834 --> 00:27:31,645 Ik heb het gelezen, ja. 279 00:27:31,937 --> 00:27:36,778 En hun vliegtuigen met de bom wachtten een uur commando's om de lucht in te gaan. Begrijp je het? 280 00:27:41,639 --> 00:27:45,787 Ik begrijp alleen dat er hier één ding is televisie, overschaduwd door alles. 281 00:28:02,371 --> 00:28:03,881 Wat een vis. 282 00:28:04,119 --> 00:28:07,538 Dolfijn. Hij werd door de storm weggegooid. 283 00:28:45,381 --> 00:28:49,203 Hoe luidruchtig is het daar en hoe stil is het hier. 284 00:28:50,390 --> 00:28:53,857 Maar lawaai kan een vrouw niet doden. 285 00:28:54,161 --> 00:28:58,006 - Ze is sterker. Voel je het niet? - Ik voel het niet. 286 00:29:00,432 --> 00:29:03,214 Ze liggen hier vlakbij 287 00:29:03,616 --> 00:29:06,342 en ze maken helemaal geen ruzie over de ruimte, 288 00:29:07,563 --> 00:29:08,651 omdat... 289 00:29:09,301 --> 00:29:12,072 Je ziet wat voor soort toeristen ik ben. 290 00:29:12,508 --> 00:29:14,714 En deze zijn hier... 291 00:29:18,322 --> 00:29:23,349 Je kunt het zo doen en ze protesteren niet. 292 00:29:23,574 --> 00:29:24,976 Is het waar? 293 00:29:37,542 --> 00:29:40,607 Hij vroeg waarom ik stierf? 294 00:29:41,159 --> 00:29:43,922 "Voor schoonheid." - "En ik 295 00:29:44,184 --> 00:29:47,508 Voor de waarheid: dit zijn twee zussen, 296 00:29:47,799 --> 00:29:51,256 Wij zijn broeders en vrienden." 297 00:29:51,494 --> 00:29:54,274 Zoals een vriend een vriend ontmoet, 298 00:29:54,481 --> 00:29:57,124 Midden in onze slaap fluisterden we: 299 00:29:57,554 --> 00:30:01,238 Totdat het mos mijn lippen raakte, 300 00:30:01,899 --> 00:30:04,462 Onze namen verbergen 301 00:30:09,304 --> 00:30:12,272 Dus jij gelooft in onze waarheid? 302 00:30:12,890 --> 00:30:15,565 - Ik zou het geloven, maar... - Maar wat? 303 00:30:15,973 --> 00:30:18,377 Er zijn zoveel dingen die ons scheiden. 304 00:30:18,618 --> 00:30:22,101 Afstanden, grenzen, 305 00:30:23,357 --> 00:30:26,125 oorlog. - Ze is geslaagd. 306 00:30:26,774 --> 00:30:29,683 - Ze komt. - Hij komt niet. 307 00:30:30,175 --> 00:30:32,926 Het zal komen, nu komt het al. 308 00:30:33,860 --> 00:30:36,538 Die is er niet, zeg ik je. We laten haar niet binnen. 309 00:30:36,787 --> 00:30:38,795 Het leven is sterker. 310 00:30:55,647 --> 00:30:58,464 Je ziet hoe verschillend we zijn. 311 00:30:59,068 --> 00:31:04,230 Geloof jij in het leven en ik denk de hele tijd aan de dood. 312 00:31:11,032 --> 00:31:15,714 Iedereen van buitenaf zou het niet geloven dat we zo close zijn geworden. 313 00:31:15,962 --> 00:31:18,637 Wat begrijpen ze van buitenaf? 314 00:31:21,580 --> 00:31:24,280 En toch is het allemaal triest. 315 00:31:24,396 --> 00:31:27,961 Wat? Ik zal je bevrijden van deze gedachten. 316 00:31:29,278 --> 00:31:31,689 Tenzij je zelf besmet raakt. 317 00:31:31,913 --> 00:31:34,168 Hoe? Vis? 318 00:31:34,860 --> 00:31:37,401 Nee. Gedachten. 319 00:31:39,379 --> 00:31:41,540 Ik zal ze van je wegjagen. 320 00:31:43,580 --> 00:31:45,708 Ik zal je vrolijk maken. 321 00:31:45,837 --> 00:31:48,152 Waarom mij dwingen? 322 00:31:48,377 --> 00:31:51,037 En vooral: wat voor toon is dit? 323 00:31:58,057 --> 00:32:00,660 En waarom praat je privé met mij? 324 00:32:02,466 --> 00:32:05,986 Ja, dat klopt... Omdat wij We praten niet, we denken alleen maar. 325 00:32:06,243 --> 00:32:08,956 Is het waar? Ik vergat het. 326 00:32:09,213 --> 00:32:13,162 En toch heb je geen recht denk aan jou met een onbekend meisje. 327 00:32:13,373 --> 00:32:16,531 Mag ik aan jou denken? met veel onbekende meisjes? 328 00:32:16,743 --> 00:32:18,868 - Kan. - En jij? 329 00:32:18,999 --> 00:32:21,062 Dat kunt u niet, meneer. 330 00:32:21,253 --> 00:32:24,515 - Ik ben geen meester. -Wie ben jij dan? 331 00:32:24,678 --> 00:32:28,272 Ik ben een amfibie die in deze grotten woont. 332 00:32:29,249 --> 00:32:32,070 En toch: denk er niet twee keer over na. Is het duidelijk? 333 00:32:32,239 --> 00:32:34,605 Jij, jij, jij! 334 00:32:39,015 --> 00:32:40,796 Laten we naar het vlot zwemmen, wil je? 335 00:33:08,950 --> 00:33:11,375 Herinner jij je nog iets van de oorlog? 336 00:33:11,707 --> 00:33:13,110 Niets. 337 00:33:13,400 --> 00:33:14,855 En het gaat goed met mij. 338 00:33:15,634 --> 00:33:19,602 En er waren mensen die geen enkele oorlog gekend? 339 00:33:29,762 --> 00:33:32,427 Waarom hebben uw schepen zulke namen? 340 00:33:32,721 --> 00:33:33,983 Welke? 341 00:33:34,805 --> 00:33:37,210 Zo'n - mannen, vrouwen. 342 00:33:37,724 --> 00:33:40,154 Dit zijn de namen van de helden. 343 00:33:43,054 --> 00:33:44,648 Ze begroeten elkaar. 344 00:33:45,099 --> 00:33:48,197 Toen ze nog leefden, kenden ze elkaar misschien. 345 00:33:48,723 --> 00:33:52,526 Anderen hebben plezier, maar zijn er niet meer. 346 00:33:52,767 --> 00:33:54,994 Ze stierven voor anderen. 347 00:33:55,456 --> 00:33:57,992 Ze hadden niet moeten sterven. 348 00:33:59,249 --> 00:34:03,270 Mensen mogen niet sterven totdat ze iets belangrijks bereiken. 349 00:34:03,507 --> 00:34:06,292 Voor hen was het belangrijkste de dood. 350 00:34:10,703 --> 00:34:14,679 En dan, wie zei dat mensen tot niets anders in staat dan golven? 351 00:34:15,147 --> 00:34:18,261 Je geloofde mij niet? Ben jij trots op jezelf? 352 00:34:19,988 --> 00:34:21,912 Waarom ben je stil? 353 00:34:22,800 --> 00:34:24,784 Trots nam ik een slok water in mijn mond. 354 00:34:32,431 --> 00:34:37,192 En toch moet een mens dat doen een natuurlijke dood sterven. 355 00:34:37,747 --> 00:34:39,975 Voor hen was het vanzelfsprekend. 356 00:34:41,983 --> 00:34:45,287 Nee, niet natuurlijk. 357 00:34:45,807 --> 00:34:48,461 Natuurlijk is als golven. 358 00:34:48,776 --> 00:34:53,273 Leven tot op hoge leeftijd en rustig met pensioen gaan. 359 00:34:54,647 --> 00:34:56,698 Is je vader oud? 360 00:34:57,833 --> 00:34:59,773 Hij is iets jonger dan ik. 361 00:35:00,157 --> 00:35:01,409 Hij noemt mij ‘broer’. 362 00:35:02,944 --> 00:35:04,863 Wat doet hij? 363 00:35:05,566 --> 00:35:07,279 Bouwt. Daar. 364 00:35:07,565 --> 00:35:09,144 Wat is het aan het bouwen? 365 00:35:09,833 --> 00:35:11,082 Alle. 366 00:35:11,476 --> 00:35:13,570 Uw restaurant en verschillende hotels. 367 00:35:13,883 --> 00:35:18,104 Denk eens na, oud. Hij is grappig en kan veel dingen doen. 368 00:35:18,778 --> 00:35:20,535 Hij is bekend over de hele kust. 369 00:35:21,725 --> 00:35:23,629 Vissers zeggen... 370 00:35:23,860 --> 00:35:27,060 dat als hij vloekte of lachte, jaagde de vis ermee weg. 371 00:35:28,353 --> 00:35:29,637 Gelukkig jij. 372 00:35:31,193 --> 00:35:33,252 Die van mij is compleet anders. 373 00:35:35,462 --> 00:35:36,849 Vanwege ziekte? 374 00:35:37,095 --> 00:35:40,263 Nee, vroeger was hij zo. 375 00:35:40,483 --> 00:35:43,722 Wat is hij aan het doen... heb je gedaan? 376 00:35:44,229 --> 00:35:47,563 Natuurkunde. Hij geloofde dat de wereld verdoemd was. 377 00:35:47,821 --> 00:35:50,343 Hoe gedoemd? Wat zei hij? 378 00:35:50,634 --> 00:35:53,761 Hij had een dagboek. Vandaag heb ik het gelezen. 379 00:35:54,669 --> 00:35:57,114 Er zijn daar vreselijke dingen. 380 00:35:58,060 --> 00:36:00,738 Hij zei dat kanker een atoomexplosie was 381 00:36:00,957 --> 00:36:03,185 verspreid naar duizenden organismen. 382 00:36:04,764 --> 00:36:08,806 Wat is erger: oorlog of ziekte? 383 00:36:10,376 --> 00:36:13,624 Oorlog omdat het niet natuurlijk is. 384 00:36:14,752 --> 00:36:17,022 Waarom is het niet natuurlijk? 385 00:36:22,430 --> 00:36:24,697 Natuurwet. 386 00:36:24,969 --> 00:36:26,696 Er is ook geen mens. 387 00:36:27,043 --> 00:36:28,937 Hij maakt er deel van uit. 388 00:36:29,232 --> 00:36:31,327 Maar ook iets meer. 389 00:36:32,145 --> 00:36:34,236 En waar is dit groter? 390 00:36:34,417 --> 00:36:37,599 Heb je dieren gezien hun eigen soort vermoord? 391 00:36:38,004 --> 00:36:40,233 Waar is dit groter? 392 00:36:40,609 --> 00:36:43,812 Je zult zien wanneer ze beginnen met de behandeling van kanker. 393 00:36:44,123 --> 00:36:46,309 Voor mijn vader zal het te laat zijn. 394 00:36:46,548 --> 00:36:48,655 En als de oorlogen stoppen. 395 00:36:48,918 --> 00:36:51,425 Voor ons zal het te laat zijn. 396 00:36:53,402 --> 00:36:56,140 Voor ons zal het te laat zijn. 397 00:36:58,550 --> 00:37:01,467 Voor ons zal het te laat zijn. 398 00:37:48,879 --> 00:37:51,027 Mijn been! 399 00:38:58,985 --> 00:39:03,640 Ik heb nooit ontvangen zoveel klappen tegelijk. 400 00:39:04,063 --> 00:39:06,169 Je verdient meer. 401 00:39:59,104 --> 00:40:02,584 - Is dit been verkrampt? Laten we het nu verpletteren! - Laat me gaan! 402 00:40:02,772 --> 00:40:04,703 Ik laat je niet binnen, je zou kunnen verdrinken. 403 00:40:05,620 --> 00:40:08,310 - Alsjeblieft. - Dat is het, jij je verdient het! - Doet pijn. 404 00:40:08,540 --> 00:40:11,034 - Laat het pijn doen! - Het doet echt pijn. - Niets. 405 00:40:11,130 --> 00:40:15,863 - Ik zal boos zijn. -Ga je boos worden? - Ja, laat me binnen. - Laat het pijn doen. 406 00:40:15,944 --> 00:40:18,378 En dan zeg je dat Bent u gemarteld achter het IJzeren Gordijn? 407 00:40:18,403 --> 00:40:20,704 - Ik zal het je vertellen. - En dat ze al je bewegingen in de gaten hielden? 408 00:40:20,850 --> 00:40:22,332 Ik zal het je vertellen. 409 00:40:23,236 --> 00:40:26,024 En waarom keken ze je zo in de ogen? 410 00:40:26,316 --> 00:40:28,607 om jouw geheimen te ontdekken? 411 00:40:31,241 --> 00:40:33,930 Zie je wat je mij hebt aangedaan? 412 00:40:38,936 --> 00:40:40,730 Wie zijn zij? 413 00:40:41,158 --> 00:40:42,656 Vissers. 414 00:40:48,234 --> 00:40:51,166 Hé Marty! Sta op! 415 00:40:55,199 --> 00:40:56,479 Het zal niet lang meer duren. 416 00:41:30,696 --> 00:41:33,721 - Amfora! Waar? - Een cadeau voor mijn vader. 417 00:41:34,177 --> 00:41:35,673 Ze brengen hem altijd iets. 418 00:41:35,979 --> 00:41:37,350 Prachtig. 419 00:41:38,724 --> 00:41:40,973 Kunt u lezen wat er geschreven staat? 420 00:41:43,673 --> 00:41:47,962 Ik ben van één meisje 421 00:41:48,216 --> 00:41:51,850 die een pak draagt 422 00:41:52,112 --> 00:41:53,807 in een kleine cel. 423 00:41:54,983 --> 00:41:56,812 Onzin! 424 00:41:57,077 --> 00:42:00,331 Wil je haar echt niet? Laten we dan gaan en haar achterlaten. 425 00:44:05,854 --> 00:44:08,721 - Weet je wat... - Nee, nee, ik pik het niet! - Waarom? Dit is een geschenk uit de zee. 426 00:44:08,829 --> 00:44:11,444 Het bewaart ze voor speciale gelegenheden. - Nee, het is voor je vader. 427 00:44:11,487 --> 00:44:12,993 Ik kan het niet aan. 428 00:44:13,098 --> 00:44:16,268 Hij heeft er een heleboel, mama weet het niet wat je ermee moet doen. Neem het. 429 00:44:16,412 --> 00:44:17,935 - Ik laat los. - En ik liet los. 430 00:44:18,002 --> 00:44:20,716 - Moet ik je laten gaan? - Laat los, ongeveer tweeduizend jaar. 431 00:44:20,829 --> 00:44:22,576 En het zal zijn... 432 00:44:22,934 --> 00:44:24,494 - Laat mij binnen. - Ik laat je binnen! 433 00:44:44,239 --> 00:44:45,838 Wat is er gebeurd? 434 00:44:46,566 --> 00:44:48,072 Het is mijn schuld. 435 00:44:49,139 --> 00:44:52,385 Nee, dat ben ik. Ik was het die haar vrijliet. 436 00:44:59,263 --> 00:45:00,492 Niets 437 00:45:01,089 --> 00:45:03,853 Ik lijm het aan elkaar. Er zal niets opvallen. 438 00:45:07,127 --> 00:45:08,816 Wacht op mij. 439 00:46:29,537 --> 00:46:31,356 Waarom wachtte je niet op mij? 440 00:46:31,593 --> 00:46:34,170 - Ik was bang voor mijn kleren. - Ach... 441 00:46:54,637 --> 00:46:56,278 Wat zijn ze aan het doen? 442 00:46:56,412 --> 00:46:59,016 Ze komen uit een studentenkamp. Ze zijn iets aan het voorbereiden. 443 00:47:00,894 --> 00:47:02,377 Hoe grappig. 444 00:47:07,634 --> 00:47:10,195 - Hallo. - Er zal een optreden zijn. - Succes. 445 00:48:02,313 --> 00:48:04,282 God. 446 00:48:04,554 --> 00:48:07,983 Lees jij geen kranten? Luister je niet naar de radio? 447 00:48:08,273 --> 00:48:10,682 Ik lees kranten en luister naar de radio. 448 00:48:10,923 --> 00:48:13,019 En er is niets om je zorgen over te maken. 449 00:48:36,295 --> 00:48:39,101 Kom, kom naar mij. 450 00:48:39,731 --> 00:48:41,579 Ben jij het echt? 451 00:48:41,824 --> 00:48:44,415 Ik durf je niet aan te raken uit tederheid. 452 00:48:44,658 --> 00:48:46,636 En ik durf niet. 453 00:48:48,261 --> 00:48:50,738 Je ziet eruit als een klein wonder. 454 00:48:50,966 --> 00:48:52,542 Ben jij dit wonder? 455 00:48:52,699 --> 00:48:55,347 Nee. Jij bent het. 456 00:48:55,911 --> 00:48:59,251 Luisteren. Ik wil je iets vertellen. 457 00:48:59,466 --> 00:49:03,073 Niet nodig, dus je neemt een slokje water. 458 00:49:03,816 --> 00:49:06,015 Dan zal ik erover nadenken. 459 00:49:06,102 --> 00:49:09,469 Geen behoefte. Ik denk dat het voor jou is. 460 00:49:09,782 --> 00:49:11,728 Dat we verschrikkelijk puur zijn, toch? 461 00:49:12,115 --> 00:49:14,386 Dat we vreselijk schoon zijn! 462 00:49:15,345 --> 00:49:18,022 Wil je dat we naar boven drijven? om even een frisse neus te halen? 463 00:49:18,157 --> 00:49:20,842 Nee, ik adem je. 464 00:49:21,103 --> 00:49:22,681 En ik bij jou. 465 00:49:23,278 --> 00:49:26,889 Hoor je? Het lijkt mij dat we aan het bellen zijn. 466 00:49:27,260 --> 00:49:29,843 Als twee gouden snaren. 467 00:49:37,374 --> 00:49:40,107 Ik wil niet sterven zonder jou. 468 00:49:40,394 --> 00:49:43,500 Mogen wij samen sterven. 469 00:49:43,883 --> 00:49:46,649 Wij zullen samenleven. 470 00:50:35,797 --> 00:50:38,730 - Je had dit niet moeten doen. - Waarom? 471 00:50:39,259 --> 00:50:41,731 Je weet heel goed waarom. 472 00:50:42,941 --> 00:50:46,784 Er zaten twee vissen beneden. Wij hebben niets met hen gemeen. 473 00:50:46,998 --> 00:50:49,268 Ze zeiden gewoon iets tegen elkaar. 474 00:50:49,505 --> 00:50:51,715 Hoe spreken vissen? 475 00:50:52,631 --> 00:50:53,786 Zoals dit. 476 00:51:23,995 --> 00:51:26,510 We zijn op een onbewoond eiland. Wat gaan we doen? 477 00:51:28,781 --> 00:51:30,632 Het is ook niet zo verlaten. 478 00:51:32,354 --> 00:51:34,460 Maar toch: wat gaan we doen? 479 00:51:35,014 --> 00:51:39,015 Niets. Het zal de rest van je leven geweldig blijven op deze manier. 480 00:51:39,460 --> 00:51:41,164 Wat als er geen water is? 481 00:51:41,321 --> 00:51:42,564 Het zij zo. 482 00:51:42,885 --> 00:51:46,122 - Maar zo niet? - Zo niet... 483 00:51:47,014 --> 00:51:48,788 Laten we limonade drinken. 484 00:51:49,331 --> 00:51:52,467 Nee, maar ik ben serieus. Wat als er geen water is? 485 00:51:52,821 --> 00:51:54,915 Zo niet... 486 00:51:55,999 --> 00:52:01,987 SOS, we houden van elkaar. Red ons mensen. 487 00:52:05,278 --> 00:52:10,271 SOS, wij houden van elkaar. Red ons mensen. 488 00:52:21,708 --> 00:52:24,224 - We hebben water voor vijf dagen. - Dit is niet genoeg. 489 00:52:24,622 --> 00:52:26,331 Weinig. 490 00:52:26,585 --> 00:52:29,837 Ik heb het de rest van mijn leven nodig, tot ik oud word. 491 00:52:30,688 --> 00:52:32,654 Het was niet nodig, toch? 492 00:52:33,330 --> 00:52:36,099 Niet eerder. En nu... 493 00:52:40,143 --> 00:52:44,817 We hebben zoveel te zeggen. Wij kennen elkaar helemaal niet. 494 00:52:45,529 --> 00:52:48,789 Hoeveel dingen hebben ze gezegd? maar ze zeiden niets tegen elkaar. 495 00:52:50,737 --> 00:52:52,034 Wie ben je? 496 00:52:53,748 --> 00:52:54,915 Wie ben je? 497 00:52:56,062 --> 00:52:57,762 Wij zijn één. 498 00:52:58,092 --> 00:53:01,636 In plaats van 'Ik hou van je' Ik kan zeggen: 'Je houdt van mij.' 499 00:53:01,845 --> 00:53:04,860 Er is geen verschil. - Ik ook. 500 00:53:05,116 --> 00:53:08,114 - Je houdt van mij. - Je houdt van mij. 501 00:53:08,393 --> 00:53:10,129 Wij zijn gered. 502 00:53:30,585 --> 00:53:34,774 Ze vliegen hier zo wit. De schaduwen worden in een onbekende richting geworpen. 503 00:53:37,307 --> 00:53:39,202 We moeten gaan. 504 00:53:40,845 --> 00:53:43,557 Mijn mensen wachten op hun vertaler. 505 00:53:44,045 --> 00:53:46,182 Laat ze spreken als vissen. 506 00:53:46,430 --> 00:53:48,233 Nog vijf minuten. 507 00:53:49,593 --> 00:53:52,259 Slechts vijf, anders is het te laat. 508 00:53:58,099 --> 00:53:59,986 Voel je het niet? 509 00:54:04,629 --> 00:54:06,452 Er huilt iets! 510 00:55:33,173 --> 00:55:35,806 Herinner jij je nog iets van de oorlog? 511 00:55:36,169 --> 00:55:37,501 Niets. 512 00:55:37,798 --> 00:55:39,139 En het gaat goed met mij. 513 00:55:39,257 --> 00:55:42,905 En er waren mensen die geen enkele oorlog gekend? 514 00:55:44,192 --> 00:55:47,414 Wat herinner je je? - Alle. 515 00:55:47,799 --> 00:55:49,482 Voor uw hotel. 516 00:55:50,459 --> 00:55:52,047 En zelfs eerder? 517 00:55:52,457 --> 00:55:55,158 Bus, ik dacht dat je mij niet zag. 518 00:55:57,526 --> 00:55:59,308 Zullen we iets spelen? 519 00:55:59,488 --> 00:56:02,120 Naar de steden. EEN. 520 00:56:04,060 --> 00:56:05,282 Boem. 521 00:56:06,012 --> 00:56:07,264 P. 522 00:56:08,724 --> 00:56:11,489 - Parijs. - Praag. 523 00:56:11,917 --> 00:56:13,263 Potsdam. 524 00:56:13,379 --> 00:56:14,735 Haven Saïd. 525 00:56:14,950 --> 00:56:16,515 Portlay. 526 00:56:16,820 --> 00:56:18,210 Peking. 527 00:56:18,663 --> 00:56:20,283 Piraeus. 528 00:56:20,781 --> 00:56:21,998 Peru. 529 00:56:22,156 --> 00:56:23,993 De staat is niet toegestaan. 530 00:56:24,233 --> 00:56:27,280 - Kan. - Het is verboden. Opnieuw. 531 00:56:27,920 --> 00:56:29,530 - Stop. - L. 532 00:56:29,859 --> 00:56:32,091 - Londen. - Livorno. 533 00:56:32,534 --> 00:56:35,095 -Leningrad. - Los Angeles. 534 00:56:35,320 --> 00:56:36,870 Luxemburg. 535 00:56:37,729 --> 00:56:39,358 Lissabon. 536 00:56:42,474 --> 00:56:44,309 Vijf, vier, 537 00:56:44,505 --> 00:56:47,635 drie, twee, één, nul! 538 00:56:49,292 --> 00:56:51,173 Niet meer, het is voorbij. 539 00:57:54,440 --> 00:58:00,014 SOS, wij houden van elkaar. Red ons mensen. 540 00:58:00,325 --> 00:58:05,556 SOS, wij houden van elkaar. Red ons mensen. 541 00:58:15,114 --> 00:58:16,667 Onzin. 542 00:58:17,586 --> 00:58:19,684 Dit zijn precies de gedachten van je vader. 543 00:58:19,949 --> 00:58:22,033 Dit alles zal niet gebeuren. 544 00:58:22,340 --> 00:58:25,252 Dit kan niet waar zijn, weet je? Dat kan niet! 545 00:58:25,575 --> 00:58:27,979 Anders zouden mensen geen mensen zijn. 546 00:58:29,486 --> 00:58:31,189 Glimlach. 547 00:58:32,034 --> 00:58:33,610 Kom op, glimlach. 548 00:58:38,354 --> 00:58:40,098 Nog een klein beetje. 549 00:59:12,069 --> 00:59:13,360 Ben je klaar? 550 00:59:49,325 --> 00:59:50,624 Stil, stil, stil! 551 00:59:50,959 --> 00:59:53,948 En nu uw aandacht 552 00:59:57,245 --> 01:00:00,536 een man met stalen kaken! 553 01:00:35,336 --> 01:00:37,211 Kijk hoe oud ze is. 554 01:00:37,431 --> 01:00:39,922 Kijk eens naar haar vervaagde blik!